°Ë»ö
ä¿ë
Á¤º¸
    "Àü¹®¾à, ÀÇ»çÀÇ Àü¹®Àû Áø´Ü°ú ó¹æ ÇÊ¿ä"
    ±â»çÀÔ·Â : 11.02.17 09:00:00
    7 °¡
    ÇÃÄ£Ãß°¡
    Çã°¡±ÇÀڷμ­ Àü¹®¾à ´ëÁß±¤°í ³í¶õ¿¡ ÀÔÀå ¹àÇô



    [³ë¿¬È« ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüûÀå ¼­¸é ÀÎÅͺä]


    ³ë¿¬È« ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüûÀåÀº ÃÖ±Ù ³í¶õÀÌ Àϰí ÀÖ´Â Àü¹®ÀǾàǰ #´ëÁß±¤°í Çã¿ë¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇØ Á¾Àü ÀÔÀå°ú º¯ÇÔÀÌ ¾ø´Ù°í ¹àÇû´Ù.

    ³ë ûÀåÀº 16ÀÏ µ¥Àϸ®ÆÊ°ú ¼­¸é ÀÎÅͺ信¼­ óÀ½À¸·Î Àü¹®¾à ´ëÁß±¤°í¿¡ ´ëÇØ ÀÔÀåÀ» Ç¥¸íÇß´Ù.

    ±×´Â Àü¹®ÀǾàǰ ±¤°íÇã¿ë À̽´´Â ¼ÒºñÀÚ ¾Ë±Ç¸® È®´ë¶ó´Â Ãø¸é ¿Ü¿¡ ¿À³²¿ë µî ¾ÈÀü¹®Á¦µµ ÇÔ²² °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù.

    ÀÌ¿¡ °ø½ÄÀûÀÎ Á¦¾ÈÀÌ ¿À¸é Çö ½ÃÁ¡¿¡¼­ °¢Á¾ ¿©°Ç º¯È­ µîÀ» °ËÅäÇØº¸°ÚÁö¸¸ ÇöÀç±îÁö ÀÔÀå º¯È­´Â ¾ø´Ù°í ¸ø¹Ú¾Ò´Ù.

    ±×´Â ¶Ç #»çÀü GMP Á¦µµ µî ±¹¹Î ¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ ±ÔÁ¦´Â Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °­È­Çϰڴٴ ÀÔÀåÀ» ³ªÅ¸³Â´Ù.

    ´Ù¸¸ ÀýÂ÷ Åõ¸í¼º È®º¸¿Í Çã°¡½É»ç ±âÁØÀÇ ÇÕ¸®Àû °³¼± µî ±ÔÁ¦°³Çõ¿¡µµ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çϰڴٴ ÀÔÀåÀÌ´Ù.

    µ¶ÀÚÀûÀÎ ÀǾàǰ ¾ÈÀü¼º Á¶Ä¡¸¦ À§Çؼ­´Â ºÎÀÛ¿ë Á¤º¸¸¦ ü°èÀûÀ¸·Î ºÐ¼®¡¤Æò°¡ÇÏ´Â Á¶Á÷°ú ÀηÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸ç Àü´ã±â±¸ÀÎ 'ÀǾàǰ¾ÈÀüÁ¤º¸°ü¸®¿ø' ¼³¸³ÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù´Â À̾߱⵵ µ¡ºÙ¿´´Ù.

    ÀÌ¿ÍÇÔ²² ±¹³» Á¦¾à»ê¾÷ À°¼º Â÷¿ø¿¡¼­ °³·®½Å¾à, ÆÛ½ºÆ®Á¦³×¸¯ µî °æÀï·ÂÀÖ´Â ºÐ¾ß¿¡ Á¦µµÀû Áö¿øÀ» ÁýÁßÇÒ ¶æµµ ¹àÇû´Ù.

    ´ÙÀ½Àº ³ë¿¬È« ûÀå°úÀÇ ÀϹ®ÀÏ´ä.

    -¿ÃÇØ ÀǾàǰ Çã°¡½É»ç ºÐ¾ß¿¡¼­ ´ë´ëÀûÀÎ ±ÔÁ¦°³¼± °èȹÀÌ ´«¿¡ ¶è´Ù. »ê¾÷±¸Á¶°¡ Ãë¾àÇÑ ±¹³» Á¦¾à»ê¾÷¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ °Í °°´Ù. ¾î¶² ÃëÁöÀΰ¡.

    "±¹³» Á¦¾à»ê¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀ» ³ôÀ̱â À§Çؼ­´Â Çõ½Å½Å¾à »Ó ¾Æ´Ï¶ó °³·®½Å¾à, ÆÛ½ºÆ®Á¦³×¸¯ µî ¼±Áø±¹°ú ºñ±³ÇØ °æÀï·ÂÀÌ ÀÖ´Â ºÐ¾ß¿¡ ¼±Åðú ÁýÁßÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.

    ¸ÕÀú Çõ½ÅÀûÀÎ ½Å¾à°³¹ß Áö¿øÀ» À§ÇØ Ãʱâ ÀÓ»ó½ÃÇè ½É»çÁ¦µµ¸¦ µµÀÔÇÏ´Â µî ½Å¾à°³¹ß °¡´É¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ Á¦µµÀû Áö¿øÀ» Àû±Ø ÃßÁøÇØ ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù.

    °³·®½Å¾à, Á¦³×¸¯ÀǾàǰ(º¹Á¦ÀǾàǰ)Àº ½Å¾àº¸´Ù Àú·ÅÇÑ °³¹ßºñ¿ë°ú ½ÃÀåÁøÀÔ ±â°£ ´ÜÃàÀÌ °¡´ÉÇϹǷΠü°èÀûÀÎ Á¤º¸ Á¦°ø°ú Çã°¡½Åû ÀÚ·á °£¼ÒÈ­ µî Á¦µµÀû Á¤ºñ¸¦ ÅëÇØ ±¹³» ÀǾàǰ»ê¾÷ÀÌ Ã¼ÁúÀ» °³¼±ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

    ¾Æ¿ï·¯ ÀϹÝÀǾàǰ Ç¥ÁØÈ­ È®´ë¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇØ Á¦¾à»ç°¡ ´Ù¾çÇÑ ÀϹÝÀǾàǰÀ» ½±°Ô Á¦Ç°È­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àû±Ø Áö¿øÇÒ °èȹµµ °®°í ÀÖ´Ù."

    -Çѱ¹ ½Ä¾àûµµ ¹Ì±¹ FDA³ª À¯·´EMAó·³ ¾ÈÀü¼º Á¶Ä¡¸¦ µ¶ÀÚ ÆÇ´ÜÇÏ´Â ¼öÁØÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥Àº Àִ°¡.

    "µ¶ÀÚÀûÀÎ ¾ÈÀüÁ¤º¸ ¼öÁý ¹× Æò°¡ ¿ª·®À» °­È­Çϱâ À§ÇÑ ±¹³» ºÎÀÛ¿ë µ¥ÀÌÅͺ£À̽ºÀÇ Àû±ØÀûÀΠȰ¿ë¹æ¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇØ ÀáÀçÀû À§Ç輺 ¹× Àΰú°ü°è Ãß°¡¡¤½ÉÃþ Æò°¡¸¦ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

    À̸¦ À§ÇØ ´ë¿Ü ÀǾàǰ Àü¹®°¡ ÀηÂÇ®À» Ȱ¿ëÇϰí ÇØ¿Ü ¾ÈÀüÁ¤º¸¸¦ ½Å¼ÓÇÏ°Ô °øÀ¯ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼±Áø±¹µé°ú ±¹Á¦ °øÁ¶Ã¼°è¸¦ ±¸ÃàÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

    X
    AD
    ¼ø±Ý 1µ·ÀÇ Çà¿î±îÁö! À̺¥Æ®Âü¿© ¡æ
    ÇöÀç ±¹³» ºÎÀÛ¿ë Á¤º¸¸¦ ü°èÀûÀ¸·Î ºÐ¼®¡¤Æò°¡ÇÏ´Â Á¶Á÷°ú Àη µîÀÇ ÀÎÇÁ¶ó ¼öÁØÀº ¼±Áø±¹¿¡ ºñÇØ ³·Àº ÆíÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ ºÎÀÛ¿ë µî ¾ÈÀüÁ¤º¸ÀÇ Ã¼°èÀû °ü¸®¸¦ À§ÇÑ Àü´ã±â±¸ÀÎ 'ÀǾàǰ¾ÈÀüÁ¤º¸°ü¸®¿ø' ¼³¸³À» ÃßÁø Áß¿¡ ÀÖ´Ù."

    -ÀǾàǰ »çÀüGMP Á¦µµ µî ǰÁú°­È­ ±ÔÁ¦µéÀÌ º» ±Ëµµ¿¡ ¿À¸¥ °Í °°´Ù. ±×·³¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ¾÷°è´Â ±ÔÁ¦¿ÏÈ­ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»´Âµ¥, ûÀåÀÇ »ý°¢Àº.

    "ÀǾàǰ ¾ÈÀü È®º¸´Â °áÄÚ ¾çº¸ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »çÇ×ÀÌ´Ù. ±¹¹Î ¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ ±ÔÁ¦´Â Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °­È­Çϰí öÀúÈ÷ °ü¸®ÇØ ³ª°¡°ÚÁö¸¸ ÀýÂ÷ Åõ¸í¼º È®º¸¿Í Çã°¡½É»ç ±âÁØÀÇ ÇÕ¸®Àû °³¼± µî ±ÔÁ¦°³Çõ ÃßÁø¿¡µµ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù."

    -ûÀåÀÌ º¸´Â Àü¹®½Å¹®ÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ±Ã±ÝÇÏ´Ù. Àü¹®ÀǾàǰÀÇ ÀÏ¹Ý ´ëÁß±¤°í Çã¿ë¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢µµ µè°í ½Í´Ù.

    "Çö´ë »çȸ´Â °úÇбâ¼ú ¹ßÀüÀ¸·Î ºÐ¾ßº° Àü¹®¼ºÀÌ ½ÉÈ­µÇ´Â µ¿½Ã¿¡ Àü¹® ¿µ¿ªµéÀÌ ¼­·Î º¹ÀâÇÏ°Ô ¾ôÇô ÀÖ´Ù.

    µû¶ó¼­ ƯÁ¤ÇÑ Àü¹®¿µ¿ª¿¡ ´ëÇØ Àü¹®¼ºÀ» °®Ãá Àü¹® ¾ð·Ð µîÀå°ú Çʿ伺Àº ÀÚ¿¬½º·¯¿î Çö»óÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù.

    º¸°ÇÀÇ·áºÐ¾ß¿¡¼­µµ ÀÇ¡¤¾à»ç µî Àü¹®ÀÎ, º¸°ÇÀÇ·áÇàÁ¤ºÐ¾ß, °ø°ø±â°ü µî¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ÀÌÇØ °ü°èÀÚµéÀÇ ´«³ôÀÌ¿¡ ¸Â´Â Àü¹® ¾ð·ÐÀÇ ¿ªÇÒÀº ¸·ÁßÇϰí, ¾ÕÀ¸·Î Çʿ伺Àº ´õ Áõ´ëµÉ °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÑ´Ù.

    (Àü¹®ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°í Çã¿ë°ú °ü·Ã) Àü¹®ÀǾàǰÀº ÀÏ¹Ý ¼ÒºñÀÚÀÎ ±¹¹ÎÀÌ Á÷Á¢ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀǾàǰÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ÀÇ»çÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ Áø´Ü, ó¹æ µî¿¡ µû¶ó ½ÅÁßÈ÷ »ç¿ëµÅ¾ß ÇÑ´Ù.

    ÀÌÀü¿¡µµ Àü¹®ÀǾàǰ ±¤°íÇã¿ë À̽´´Â ¿©·¯ Â÷·Ê ³íÀǰ¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ ±¤°íÇã¿ë¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ¾Ë±Ç¸® È®´ë¶ó´Â Ãø¸é¿Ü ¿À¡¤³²¿ë µî ¾ÈÀü ¹®Á¦µµ ÇÔ²² °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

    °ø½ÄÀûÀ¸·Î ³íÀǸ¦ Á¦¾ÈÇÏ´Â °÷ÀÌ ÀÖÀ¸¸é Çö ½ÃÁ¡¿¡¼­ °¢Á¾ ¿©°Ç º¯È­ µîÀ» °ËÅäÇØº¸°ÚÁö¸¸ ÇöÀç±îÁö ÀÔÀåÀÇ º¯È­´Â ¾ø´Ù."

    -°Ç°­¿¡ ´ëÇÑ ÀϹÝÀεéÀÇ °ü½ÉÀÌ Áõ´ëµÇ¸é¼­ Àüº¸´Ù ´ë±¹¹Î È«º¸¾÷¹«¿¡µµ ½Å°æÀ» ¾²´Â °Í °°´Ù. ÇÏÁö¸¸ ü°èÀûÀÎ ½Ã½ºÅÛÀº º°·Î ´«¿¡ ¶çÁö ¾Ê´Âµ¥, ¾ÕÀ¸·Î °èȹÀº Àִ°¡.

    "¿ÃÇØ 'ÀÌÆ® ½º¸¶Æ®(Eat Smart) Ä·ÆäÀÎ', '³ªÆ®·ý Àú°¨È­ Ä·ÆäÀÎ' µî ´Ü°èº° ´ë±¹¹Î Ä·ÆäÀÎÀ» Áغñ Áß¿¡ ÀÖ´Ù.

    »ýȰ¹ÐÂøÇü ½ÄÀǾà Á¤º¸¸¦ ¿µÀ¯¾Æ, ÀӽźΠµî °èÃþº°·Î Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ß±¼ÇØ È«º¸ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

    »ç¿ëÀÚ ¸ÂÃãÇüÀ¸·Î ȨÆäÀÌÁö¸¦ °³ÆíÇϰí, ½ÄÀÇ¾à ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ±¸ÃàÇÒ °èȹµµ °®°í ÀÖ´Ù.

    ¾Æ¿ï·¯ Æ®À§ÅÍ, ¹ÌÅõµ¥ÀÌ, ºí·Î±× µî ´Ù¾çÇÑ ¼Ò¼È¹Ìµð¾î¸¦ Ȱ¿ëÇØ ±¹¹Î°Ç°­ ¹× ¾ÈÀü Á¤º¸ Á¦°øÀ» °­È­ÇØ ³ª°¥ ¹æÄ§ÀÌ´Ù."

    -Áö³­ ±¹Á¤°¨»ç¿¡¼­ ÀÇ¿øµé ÁúÀÇ¿¡ ´äÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ½Äǰ, ÀǾàǰ, ÀÇ·á±â±â µî Àü¹® ºÐ¾ß¿¡ »ó´çÈ÷ ¹Ú½ÄÇÏ´Ù´Â ÀλóÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Æò¼Ò °øºÎ¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÏ´Â °Í °°´Ù.

    "°øÁ÷»ýȰ ´ëºÎºÐÀ» º¸°ÇÀÇ·á ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀÏÇϸ鼭 °ü·Ã Áö½ÄµéÀ» ¸¹ÀÌ ½ÀµæÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ ¾ò¾ú´ø °Í °°´Ù. ƯÈ÷ ¿µ±¹¿¡¼­ º¸°Ç°æÁ¦ÇÐÀ» °øºÎÇÑ °ÍÀÌ Å« µµ¿òÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

    °ü·Ã ¼­ÀûµéÀ» Æ´³ª´Â ´ë·Î Àаí ÀÖ´Â µ¥ À̰ÍÀÌ ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ¹ÞÀº µ¥µµ ÀÏÁ¶ÇÑ °Í °°´Ù."
    ÀÌŹ¼ø ±âÀÚ(hooggasi2@dailypharm.com)
    ±ÛÀÚÅ©±â ¼³Á¤
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    • [Çѵ¶] Ãѹ« ÆÀÀå, °æ¿µ°ü¸®, Á¦Á¶°ü¸® ¾à»ç, Àü¹®ÀǾàǰ marketing, ±³À°°£È£»ç, RA ¹Ù·Î°¡±â
    • º¹»ê³ªÀ̽º ºÎ»ê°ü¸®¾à»ç (ºÎ»êÅëÇÕ¹°·ù¼¾ÅÍ) ¹Ù·Î°¡±â
    • °³¹ß±âȹÆÀ_BD (°æ·Â 7³â¡è) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • Á¤±ÔÁ÷ ¾à¹«Á÷(ÆÀÀå) ¾à»ç ä¿ë °ø°í ¹Ù·Î°¡±â
    • [¹ÙÀÌ¿¤ÄÚ¸®¾Æ] MSL Ophthalmology (ÀÇÇкΠÁ¤±ÔÁ÷ ä¿ë) ¹Ù·Î°¡±â
    • º´¿ø¿µ¾÷(MR) ä¿ë¿¬°èÇü ÀÎÅÏ(½ÅÀÔ»ç¿ø) ¸ðÁý °ø°í ¹Ù·Î°¡±â
    • Á¦Ç° °³¹ß ¹× Àü·«±âȹ ¾à»ç ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â
    • [Çѱ¹·Î½´Áø´Ü] MSA Manager Á¤±ÔÁ÷ ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • Senior Specialist, PV, Drug Saftey ¹Ù·Î°¡±â
    • °æ³² ÇÔ¾È Ç°Áú°ü¸®¾à»ç ½ÅÀÔ/°æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • ÀÇ»çµé ÁÁ¾ÆÇÒ ¸»¸¸ Çß±º.
      11.02.18 09:09:29
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • ¾ÈÀü¼ºÀÌ È®º¸µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
      11.02.18 07:15:30
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • ÀÇ»õ°¡ ¼ººÐÀ» ¾Ë·ÁÁÖ¸é ±¹¹ÎÀº ±× ¼ººÐÀÇ »óǰÀ» ¼±ÅÃÇÒ ±Ç¸®¸¦ °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¡¾ß ÀÇ»õ¿Í ¿µ¸ÇÀÇ µÞ°Å·¡°¡ ¾ø¾îÁø´Ù. À̰Žà ´ë¼¼ ¤»¤»
      11.02.17 11:05:04
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • º»¹®¿Ð: Àü¹®ÀǾàǰÀº ÀÏ¹Ý ¼ÒºñÀÚÀÎ ±¹¹ÎÀÌ Á÷Á¢ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀǾàǰÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ÀÇ»çÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ Áø´Ü, ó¹æ µî¿¡ µû¶ó ½ÅÁßÈ÷ »ç¿ëµÅ¾ß ÇÑ´Ù. -------------> ±×·±µ¥ Àǻ簡 ¿µ¾÷¸Ç¿Ô´Ù°¡¸é ÆÊÇ÷¿º¸°í ÀÌȸ»ç,Àúȸ»ç¾àÀ¸·Î ½±°Ô ¹Ù²Ù°í, µ¿ÀϼººÐ¾à¿¡ ´ëÇÑ ½ÇÇèÀº ±¹°¡±â°ü¿¡¼­ ÇÏ´Ï, »óǰ¸íó¹æÀÌ ÀÇ»çÀÇ °íÀ¯±ÇÇÑÀ̶ó°í ÇÒ¼ö ¾ø±â¶§¹®¿¡, ¼ººÐ¸íó¹æÀ¸·Î, °°Àº ¼ººÐÀ̸é, ±¹¹ÎÀÌ Á÷Á¢ ȸ»ç¸¦ ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇսôÙ.
      11.02.17 10:34:42
      1 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • FTA¿¡ ¸ÂÃßÀÚ¸é °í¹ÎÇÒ°ÍÀº ÇØ¾ß
      11.02.17 10:20:02
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • ¾àÀÇ ºÎÀÛ¿ëµµ °°ÀÌ ¼±ÀüÇϰÔÇ϶ó.. °úÀÚ¼ÓÀÇ Æ®·£½ºÁö¹æµµ ÀÎü¿¡ ÇØ·Ó´Ù°í ºÎÀÛ¿ëÀ» °­Á¶ÇÏ¸ç »ç¿ëÀ» ¸øÇÏ°Ô Çϴµ¥ ÇϹ°¸ç ¾àÀº ¼ø±â´É¸¸ ¼±ÀüÇÏ°Ô ÇÑ´Ù¸é ±× µÚ¿¡ °¨´çÇÒ ºÎÀÛ¿ëÀº ´©°¡ Ã¥ÀÓÁö·Á Çϴ°¡..ÀǾàǰ ½´ÆÛÆÇ¸Å ¹®Á¦µµ ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼­ °ËÅäµÇ¾î¾ß ÇÒ°Å´Ù..
      11.02.17 09:37:11
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    • Áõ¸» ½Ã±Þ..½Ã¹Î´Üüµéµµ ºÒÆíÇØÇÔ..
      11.02.17 09:27:24
      1 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    0/300
     
    ¸ÞÀϺ¸³»±â
    ±â»çÁ¦¸ñ : Àü¹®¾à, ÀÇ»çÀÇ Àü¹®Àû Áø´Ü°ú ó¹æ ÇÊ¿ä