°Ë»ö
ä¿ë
Á¤º¸
    ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°í "Á¦¾à»ê¾÷ ÇÊ¿ä¾ÇÀΰ¡?"
    ±â»çÀÔ·Â : 04.09.10 12:25:06
    1 °¡
    ÇÃÄ£Ãß°¡
    [DP½ºÆä¼È] ¼ÒºñÀÚÀÇ ¾Ë±Ç¸® È®Ãæ VS ¾à»çÁ÷´É ÀúÇÏ...Âù¡¤¹Ý ÁÖÀå ¾ù°¥·Á





    PPA»çŰ¡ ÁøÁ¤±¹¸éÀ¸·Î Á¢¾îµé¾úÁö¸¸ ±¹¹ÎµéÀÇ °öÁö¾ÊÀº ½Ã¼±Àº ÁÖ¹«ºÎ¼­ÀÎ ½Ä¾àû, º¹ÁöºÎ ¿Ü¿¡ Àϼ±¾à±¹ÀÇ ¾à»ç¿¡ ´ëÇÑ ºÒ½ÅÀ¸·Î À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. PPA¼ººÐÇÔÀ¯ °¨±â¾àÀÌ À§Çؼº °æ°í¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸¹Àº À̵éÀÌ º¹¿ëÇß´ø °ÍÀº ´ëÁß±¤°í¸¦ ÅëÇØ ºê·£µå ÀÎÁöµµ°¡ ³ô¾ÆÁ³´ø °Íµµ ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¾÷°è°ü°èÀÚµéÀº º¸°í ÀÖ´Ù. ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°í°¡ °ú¿¬ ¾à»çÀÇ Á÷´ÉÀúÇϸ¦ °¡Á®¿À´Â ¡®µ¶¡¯ÀÎÁö ¼ÒºñÀÚÀÇ ¾Ë±Ç¸®¸¦ ÃæÁ·½ÃÄÑÁÖ´Â ¡®¾à¡¯ÀÎÁö¿¡ °üÇÑ ³íÀïÀ» ±âȹÃëÀçÇØ º»´Ù.

    ȯÀÚµéÀº ¾à¿¡´ëÇÑ Àü¹®°¡ÀÎ ¾à»ç°¡ ¾ÖÃÊ¿¡ PPAÀÇ À§Ç輺À» ¾Ë¸é¼­µµ ¾àÀ» ÆÇ¸ÅÇØ¿Ô´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ÀÚ¸ø ¸ø¸¶¶¥ÇÏ´Ù.

    ÇÏÁö¸¸ Àϼ± ¾à±¹°¡µµ ÇÒ¸»Àº ÀÖ´Ù. ±¤°í¸¦ ÅëÇØ ºê·£µå ÀÎÁöµµ°¡ ³ôÀº Á¦Ç°ÀÏ °æ¿ì ±¸¸ÅÀÚµéÀÌ ¿ä±¸ÇØ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ÆÇ¸ÅÇÏ°Ô µÈ´Ù´Â °Í.

    ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°í..."¾à»çÁ÷´É ÀúÇϽÃŲ´Ù"

    °æ±âµµÀÇ ÇÑ ¾à»ç´Â ¡°FDA°æ°íÁ¶Ä¡ÈÄ 3³âÀüºÎÅÍ PPAÇÔÀ¯ ¼ººÐÀÌ µç °¨±â¾àÀ» ã´Â ¼Õ´Ô¿¡°Ô À§Ç輺À» ¾ð±ÞÇßÀ¸³ª ¡®±¤°í¿¡ ³ª¿Â ¾àÀÌ ¿Ö À§ÇèÇϰڴÀ³Ä¡¯¸é¼­ ÇÉÀܸ¸ µé¾ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

    ¶ÇÇÑ ¡°¹®Á¦°¡ µÇ¾ú´ø °¨±â¾àÀÇ ±¤°í°¡ ½ÃÆÇ±ÝÁö°¡ È®Á¤µÇ±â Àü±îÁö ´ëÁ߸Åü¿¡ °è¼Ó ¹æ¿µÀÌ µÈ °É·Î ¾Ë°í ÀÖ´Ù¡±¶ó¸ç ¡°±¤°í¸¦ º» ȯÀÚ°¡ ¿Í¼­ ¡®**¾à ÁÖ¼¼¿ä¡¯¶ó¸ç ±¸Ã¼ÀûÀÎ »óǰ¸íÀ» ¾ê±âÇßÀ»¶§ ´Ù¸¥¾àÀ» ÁÖ·Á°í ÇØµµ Àß µèÁö ¾Ê´Â´Ù¡±¸ç ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°íÀÇ ¿ªÈ¿°ú¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇß´Ù.

    ¾à»ç°ü·Ã µ¿È£È¸ ¾àÁظðÀÇ ¾ÆÀ̵𠡮¾Æµ¥Ä«¡¯´Â ¡°È¯ÀÚµéÀÌ ¾Æ¹«»ý°¢¾øÀÌ Áö¸í±¸¸ÅÇϰԲû ¸¸µå´Â ´ëÁß±¤°í´Â ºÐ¸íÈ÷ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù¡±¶ó¸ç ¡°±¤°í¸¦ ÅëÇØ ÀϹÝÀε鿡°Ô Àͼ÷ÇØÁø ÀǾàǰÀº ¾à±¹µéÀÇ °¡°Ýºñ±³¸¦ À§ÇÑ µµ±¸·Î »ç¿ëµÇ¾î ¾à»çÁ÷´ÉÀ» ÀúÇϽÃ۰í ÀÖ´Ù¡±¶ó¸ç ÀǾàǰ ±¤°íÀÇ Àü¸é±ÝÁö¸¦ ÁÖÀåÇϱ⵵ Çß´Ù.

    °­³²±¸ÀÇ ÇÑ ¾à»ç´Â ¡°Àü¸é±ÝÁö´Â Á» ¹«¸®°¡ ÀÖ´Ù. ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ±¤°í´Â ÀÚÁ¦µÇ¾î¾ß ÇÒ Çʿ伺ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ÀÇ¡¤¾à»ç¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â Àü¹®ÁöÀÇ °æ¿ì Á¤º¸Àü´Þ Â÷¿ø¿¡¼­ ´õ¿í Ȱ¼ºÈ­ µÇ¾î¾ß ÇÒ °Í¡±À̶ó¸ç Àü¹®ÀÎ ´ë»ó ±¤°í´Â ´õ¿í °­È­µÇ¾ß ÇÔÀ» ÁÖÀåÇß´Ù.

    "¼ÒºñÀÚÀÇ ¾Ë±Ç¸® À§ÇØ ´õ¿í Ȱ¼ºÈ­½ÃÄѾß"

    ÀÌ¿¡´ëÇØ ¾÷°è ÇÑ °ü°èÀÚ´Â ¡°¹Ì±¹¿¡¼­´Â DTC(Direct to Consumer)Á¦µµ°¡ Á¤ÂøµÇ¾î ÀÖ¾î Àü¹®¾àµµ ´ëÁß±¤°í°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù¡±¶ó¸ç ¡°¼ÒºñÀÚÀÇ ¾Ë±Ç¸® È®ÃæÀ» À§ÇØ ±¤°í±ÔÁ¦¸¦ ´õ¿í´õ ¿ÏÈ­½ÃÄÑ¾ß µÈ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

    ¶ÇÇÑ ¡°ÀÏ¹Ý¾à ±¤°í°¡ Ȱ¼ºÈ­ µÇÁö ¸øÇÑ´Ù¸é °ËÁõµÇÁö ¾ÊÀº °Ç½ÄÀ̳ª ´ëüÀÇÇÐÀÇ ±¤°í°¡ ´õ¿í Ȱ°³Ä¡´Â °á°ú¸¦ ³º°Ô µÇ¾î, ÁÁÀº ¾àÀÌ Àִµ¥µµ ȯÀÚµéÀº ¾ËÁö ¸øÇÏ°Ô µÇ¸ç ÇÊ¿äÀÌ»óÀÇ ºñ¿ëÀ» ¼ÒºñÇÏ°Ô µÉ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù¡±¸ç ±¤°í±ÔÁ¦ ¿ÏÈ­¸¦ ÁÖÀåÇß´Ù.

    ±×·¸´Ù¸é ±¹³» ±¤°í½ÃÀå ±Ô¸ð´Â ¾ó¸¶³ª µÉ±î?

    ±¤°íºñ ºñÁß 3.6%´ë...¸ÅÃâ»ó½ÂÀ§ÇØ Çʼö¿ä°Ç

    ±¹³» ±¤°í½ÃÀå±Ô¸ðÀÇ °æ¿ì Á¦¾àÇùȸ°¡ Áý°èÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é ÀÛ³âÇÑÇØ Á¦¾à»çµéÀÌ ±¤°íºñ·Î ÁöÃâÇÑ ±Ý¾×Àº ÃѸÅÃâÀÇ 3.6%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â 1,700¾ï¿øÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
    X
    AD
    ÀÚ¶ûÇϰí ÀÀ¿øÇϱâ! À̺¥Æ®Âü¿© ¡æ

    À̰°Àº ¼öÄ¡´Â 37°³ Á¦¾à»çÀÇ ÀÛ³âÇÑÇØ ¿¬±¸°³¹ß ÅõÀڱݾ×ÀÎ 1,400¾ï¿øÀ» »óȸÇÏ´Â ÀûÁö¾ÊÀº ±Ý¾×À̸ç, ¸íÀÎÁ¦¾àÀÇ °æ¿ì ÃѸÅÃâ¾×ÀÇ 20% ³Ñ´Â ±Ý¾×À» ±¤°í¿¡ ÅõÀÚÇϱ⵵ Çß´Ù.

    ´ëÁ߸Åü¸¦ ÅëÇÑ ±¤°í´Â ´ëºÎºÐ ÀϹÝÀǾàǰ¸ñÀÌ ¸¹Àº ±¹³»»çµéÀÌ ÁÖ¸¦ ÀÌ·ç¸ç »ó´ëÀûÀ¸·Î 󹿾àÀÌ ¸¹Àº ´Ù±¹Àû»çµéÀº ÇÐȸ³ª ÀÇ¡¤¾à Àü¹®Áö µîÀ» ÅëÇØ È«º¸Çϰí ÀÖ´Ù.

    ±¤°í ¹æ¹ýµµ ±âÁ¸ÀÇ TV, ½Å¹®, ¶óµð¿À¿¡¼­ Á¡Á¡ ´Ù¾çÇØ Áö°í ÀÖ´Â Ãß¼¼ÀÌ´Ù.

    º¸·ÉÁ¦¾àÀÇ °æ¿ì ¡®°ÖÆ÷½º¡¯ È«º¸¸¦ À§ÇØ ÁöÇÏö 10·® Àüü¸¦ ºô·Á ³»ºÎ¸¦ °ÖÆ÷½º¿¥ È«º¸ ³»¿ë¹°·Î ²Ù¸ì°í, ÀϺΠ´Ù±¹Àû»çÀÇ °æ¿ì ±¤°í°ø¸ðÀüÀ» ÅëÇØ Á¦Ç° ÀÎÁöµµ¸¦ ³ôÀÌ´Â ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇϰí ÀÖ´Ù.

    ÀÌ·¸µí Á¦¾àȸ»çµéÀÌ ´ëÁß±¤°í¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ª¼­´Â ÀÌÀ¯´Â ÀÎÁöµµ »ó½ÂÀÌ ¸ÅÃâ»ó½Â¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇϰíÀֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

    ÀÏ·Ê·Î µ¿¾ÆÁ¦¾à ¹ÚÄ«½ºÀÇ °æ¿ì ±¤°íÇϱâÀü 700¾ï´ëÀÇ ¸ÅÃâ¿¡¼­ ±¤°í°¡ ³ª°¡±â ½ÃÀÛÇÑ 93³â ÀÌÈÄ ÇöÀç 2,000¾ï´ëÀÇ Ç°¸ñÀ¸·Î °Åµì³ª¸ç ³ôÀº ½ÅÀå·üÀ» ±â·ÏÇß´Ù.

    ÀÌ¿¡´ëÇØ Á¦¾à ¸¶ÄÉÆÃ ´ã´çÀÚ´Â "±¤°íÈ¿°ú°¡ ´Ü½Ã°£³» ³ªÅ¸³ª±â´Â Èûµé´Ù. Àå±âÀû ¾È¸ñÀ¸·Î ºÁ¾ß ÇÒ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

    ´ëÁß±¤°í ¿ÀÈ÷·Á »ý»ê´Ü°¡ ³·Ãç...ǰ¸ñº° ¼¼ºÐÈ­·Î ±¤°í±ÔÁ¦ ¿ÏÈ­½ÃÄѾß

    Á¦¾àȸ»ç ÇÑ °ü°èÀÚ´Â ¡°¾à±¹¿¡¼­´Â °æ¿µÀû Ãø¸é¿¡¼­ °°Àº¼ººÐ ¹× È¿´ÉÀÇ Á¦Ç°À̶ó¸é Á¶±Ý´õ ¸¶ÁøÀÌ ³ôÀº Á¦Ç°À» ±ÇÀ¯ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±¶ó¸ç ¡°¾÷üÀÔÀå¿¡¼­´Â ¸ÅÃâ»ó½ÂÀ» À§Çؼ­´Â ¼ÒºñÀÚÀÇ ÀÎÁöµµ¸¦ ³ô¿© ¡®Áö¸í±¸¸Å¡¯ÇϰԲû ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

    ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± ÀǾàǰ ±¤°íºñ´Â ¸¶ÄÉÆÃºñ¿ë¿¡ Æ÷ÇԵŠ°á±¹ ¼ÒºñÀÚÀÇ ºÎ´ãÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ ¿Â´Ù´Â ÁÖÀåµµ ÀÖ´Ù.

    ¼¼°èº¸°Ç±â±¸ ÀǾàǰÁ¤Ã¥ ºÎ¼­ÀÇ °í¹®ÀÎ ÇϹöµå´ë ·Î½º±³¼ö´Â ¾ó¸¶Àü ±¹³»°­¿¬À» ÅëÇØ ¾àÁ¦ºñ Áõ°¡¿øÀÎÁßÀÇ Çϳª·Î ÀǾàǰ ±¤°íºñ »ó½ÂÀ» Áö¸ñ۵µ Çß´Ù.

    ÀÌ¿¡´ëÇØ Á¦¾à ±¤°í ´ã´çÀÚ´Â "¾óÇͺ¸¸é »ý»ê°¡¸¦ ¿Ã¸®´Â °Íó·³ »ý°¢µÉ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ÀÌ¹Ì ¿À·¡Àü ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ±¤°í°¡ ¼ÒºñÀÚµéÀÇ ±âÈ£¸¦ Á¤ÇüÈ­½ÃÄÑ Á¦Ç°ÀÇ ´ë·®»ý»êÀ» °¡´ÉÄÉÇØ °á±¹Àº »ý»ê´Ü°¡¸¦ ³·Ãá´Ù´Â °á·ÐÀ» ³»·È´Ù. Á¦¾à»ê¾÷µµ ´Ù¸£Áø ¾Ê´Ù"¶ó¸ç ¹Ý¹ÚÇß´Ù.

    ¶ÇÇÑ ÇöÇà ÀǾàǰ±¤°í°¡ ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ Á¦Ç°Á¤º¸Àü´Þ º¸´Ù´Â »óǰ¸í ¾Ë¸®±â¿¡ ±Þ±ÞÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä´Â ÀϺΠÁÖÀåÇØ ´ëÇØ¼­´Â "¼ººÐ¹× È¿´ÉÈ¿°¡¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇÏ°í ½ÍÁö¸¸ Á¦¾à±¤°í ±ÔÁ¦°¡ ¿ö³« ±î´Ù·Î¿ö ¾î¿¼ö ¾øÀÌ Á¦Ç°À̹ÌÁö Àü´Þ¿¡ ÁÖ·ÂÇϰí ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

    ¾ÕÀ¸·Î ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°íÀÇ °³¼±¹æÇâ¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ¡°¹°·Ð ÀÇ¡¤¾à»ç µî Àü¹®ÀÎ ´ë»ó È«º¸¹× Á¤º¸Àü´ÞÀÌ ¿ì¼±ÀÌ´Ù"¶ó¸ç "´ëÁß±¤°íÀÇ °æ¿ì ǰ¸ñÀ» Á»´õ ¼¼ºÐÈ­ÇØ¼­ ¾ÈÀü¼ºÀÌ È®½ÇÇÑ Á¦Ç°ÀÇ °æ¿ì DTC(Direct To Consumer)ǰ¸ñÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇØ ±ÔÁ¦¸¦ ¿ÏÈ­½ÃÄÑ ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô Á»´õ µðÅ×ÀÏÇÑ ³»¿ëÀ» Àü´Þ °¡´ÉÄÉ ÇØ¾ßÇÑ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.
    ¼Û´ë¿õ ±âÀÚ(dwsong@dailypharm.com)
    ±ÛÀÚÅ©±â ¼³Á¤
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
    • ¸í¹®Á¦¾à(ÁÖ) °íÇüÁ¦ ÆÀÀå ÀÎÀç¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â
    • ¾È»ê QA ¸Å´ÏÀú(°æ·Â 3³â¡è) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • Product Manager (Vyepti) ¹Ù·Î°¡±â
    • [»ç³ëÇÇ/³ë¹ÙƼ½º] RA / PV QA / PSP °æ·ÂÀÚ ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â
    • OTCÁ¦Ç° ¿î¿µ ¹× °ü¸® ¹Ù·Î°¡±â
    • 2025³â Á¤±â °øÃ¤ ¹Ù·Î°¡±â
    • È­¼º Çâ³² Á¦Á¶/ǰÁú°ü¸® ºÎ¹®º° ¾à»ç ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • MSL - Oncology ¹Ù·Î°¡±â
    • ÃæºÏ À½¼º °ü¸®¾à»ç(Á¦Á¶/ǰÁú) °æ·Â¹«°ü ¹Ù·Î°¡±â
    • Market Access Manager ¹Ù·Î°¡±â
    • ¿ëÀÎ ¹é¾Ï°øÀå ǰÁúº¸ÁõºÎ(QA) ǰÁú°ü¸®¾à»ç ½ÅÀÔ ¹× °æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • ȯÀÎÁ¦¾à(ÁÖ) 5¿ù ¼ö½Ãä¿ë(5/14(¼ö) 13:30±îÁö) ¹Ù·Î°¡±â
    • È­¼º Çâ³² Á¦Á¶°ü¸®¾à»ç (°æ·Â 7³â¡è) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • [Çѵ¶] °æ¿µ°ü¸® ÃѰý / °ü¸®¾à»ç / ½Å¾àºÐ¼® ¿¬±¸¿ø / Àü¹®ÀǾàǰ Marketing / ÀϹÝÀǾàǰ Marketing / RA (Regulatory Affaits) ¹Ù·Î°¡±â
    • °æ³² ÇÔ¾È Ç°Áú°ü¸®¾à»ç ½ÅÀÔ/°æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • MR(º´¿ø¿µ¾÷/±¤ÁÖÀü³² ´ã´ç) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • [¹ÙÀÌ¿¤ÄÚ¸®¾Æ] MSL Radiology (ÀÇÇкΠÁ¤±ÔÁ÷ ä¿ë) ¹Ù·Î°¡±â
    • ÆòÅà Á¦Á¶/ǰÁú°ü¸® ºÎ¹®º° ¾à»ç ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â
    • [¹ÙÀÌ¿¤ÄÚ¸®¾Æ] MSL Radiology (ÀÇÇкΠÁ¤±ÔÁ÷ ä¿ë, °ø°í ¿¬Àå) ¹Ù·Î°¡±â
    • ¾Æ·Î³ª¹Î°ñµå »ßÄÞ¾¾ °°Àº ºñŸ¹Î·ù°¡ ¿Ö ºñ½Î³Ä..´Ù ±¤°íºñ°¡ ¸¹ÀÌ Ã¥Á¤µÇ¾î¼­ ÀÌ´Ù...°°Àº Á¾·ùÀÇ ´Ù¸¥¾àÀº ±¤°íºñ°¡ µé¾î°¡Áö ¾Ê¾Æ¼­ ÈξÀ ´õ ½Î´Ù..´õ ½Î´Ù°í ÇØ¼­ È¿°ú°¡ ¾ø´Â°Íµµ ¾Æ´Ï´Ù...±×¸®°í »ý»ê´Ü°¡¸¦ ³·Ãß´Â È¿°ú°¡ ÀÖÀ¸¸é ¾à°ªÀÌ ³»·Á°¡¾ßÁö ¿Ö ¸Ç³¯ ¿Ã¸®°í Áö¶öµéÀ̳Ä....
      °í·Î ¾à±¤°í´Â ¿ÏÀüÈ÷ ÆóÁö µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù...°ÖÆ÷½º°¡ À§Àå¾àÀΰÍó·³ °ú´ë±¤°í°¡ µÇ¾î¼­ À§À庴À» ´õ ½ÉÈ­½ÃŲ´Ù..
      acidic-rebound°¡ ´õ ½ÉÇØÁ®¼­ °¡½ºÆ®¸°À̶ó´Â Ȧ¸óÀÌ ´õ¿í ¸¹ÀÌ ³ª¿À°Ô µÇ¾î À§Àå¿¡ ÆòÈ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó À§Àå¿¡ »§±¸¸¦ ³¾¼ö ÀÖ´Â ¼ÒÁö°¡ ÃæºÐÈ÷ ÀÖ´Â ¾àÀÌ´Ù...¾à±¤°í ¾ø´Â ³ª¶ó ¿ì¸®³ª¶ó ÁÁÀº³ª¶ó.....ÀÌ»ó ÁÁÀº³ª¶ó ¿îµ¿º»ºÎ ÀÔ´Ï´Ù.
      04.09.10 18:29:30
      0 ¼öÁ¤ »èÁ¦ 0 0
    0/300
     
    ¸ÞÀϺ¸³»±â
    ±â»çÁ¦¸ñ : ÀǾàǰ ´ëÁß±¤°í Á¦¾à»ê¾÷ ÇÊ¿ä¾ÇÀΰ¡?