·Î±×ÀÎ Àüü´º½º¿ÀÇǴϾðEnglishÆÊ ¾ÆÄ«µ¥¹ÌÆʽºÅ¸Å¬·´TVÆʵµ¶ó¸®Äí¸£Æ®DPºÎµ¿»êÀλ絿Á¤Event & Çмú¼¼¹Ì³ªµ¶ÀÚÁ¦º¸
°Ë»ö ä¿ëÁ¤º¸ ¹ý¿ø "¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó" ±â»çÀÔ·Â : 23.07.06 14:05:40 0 °¡ ÇÃÄ£Ãß°¡ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ¿©ºÎ ÀïÁ¡...2020³âºÎÅÍ ½Ä¾àó¿Í ÇàÁ¤¼Ò¼Û ÁøÇà [µ¥Àϸ®ÆÊ=ȲÁøÁß ±âÀÚ] ¸ÞµðÅ彺°¡ º¸Åø¸®´® Åå½Å Á¦Á¦ '¸ÞµðÅå½Å' Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐ ¿©ºÎ¸¦ µÎ°í ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüó¿Í ¹úÀÎ ¼Ò¼Û¿¡¼ ½Â¼ÒÇß´Ù. ´ëÀüÁö¹æ¹ý¿ø Á¦3ÇàÁ¤ºÎ´Â 6ÀÏ ¸ÞµðÅ彺¿¡ ½Ä¾àó°¡ ³»¸° ¸ÞµðÅå½Å(50¡¤100¡¤150¡¤200´ÜÀ§), ÄÚ¾îÅ彺(100´ÜÀ§)ÀÇ Á¦Á¶¡¤ÆǸŠÁßÁö ¸í·É°ú Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐÀ» Ãë¼ÒÇØ´Þ¶ó°í Á¦±âÇÑ ÇàÁ¤¼Ò¼Û¿¡¼ óºÐ Ãë¼Ò ÆÇ°áÀ» ³»·È´Ù. ½Ä¾àó´Â 2020³â 10¿ù 19ÀÏ ¸ÞµðÅå½Å ´ÜÀ§º° 4°³ Ç°¸ñ°ú ÄÚ¾îÅ彺 µî 5°³ Ç°¸ñÀÌ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇÑ »ç½Ç µî°ú °ü·ÃÇØ ÀáÁ¤ Á¦Á¶¡¤ÆǸš¤»ç¿ëÀ» ÁßÁöÇß´Ù. °°Àº ÇØ 11¿ù 20ÀÏÀÚ·Î ÇØ´ç Á¦Ç°ÀÇ Ç°¸ñÇã°¡¸¦ Ãë¼ÒÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â ´ç½Ã "¸ÞµðÅ彺´Â ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»ó ÀǾàÇ°À» ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇß´Ù"¸é¼ "ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÚ¿¡°Ô ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇß´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ¶Ç ¸ÞµðÅ彺°¡ Á¦Ç°¿¡ ÇѱÛÇ¥½Ã ¾øÀÌ ¿µ¹®¸í¸¸ Ç¥±âÇÑ °Íµµ Ç¥½Ã±âÀç À§¹ÝÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â Ç°¸ñÇã°¡°¡ Ãë¼ÒµÈ ¸ÞµðÅå½Å°ú ÄÚ¾îÅ彺 µîÀÌ »ç¿ëµÇÁö ¾Êµµ·Ï ¸ÞµðÅ彺¿¡ À¯Åë ÁßÀÎ ÀǾàÇ°À» ȸ¼ö¡¤Æó±âÇÒ °ÍÀ» ¸í·ÉÇß´Ù. ¸ÞµðÅ彺´Â ½Ä¾àó óºÐ ÈÄ "ÇؿܼöÃâÀ» À§ÇØ »ý»êµÈ ¼öÃâ¿ë ÀǾàÇ°Àº ¾à»ç¹ý¿¡ µû¸¥ ½Ä¾àóÀÇ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»óÀÌ ¾Æ´ÔÀÌ ¸í¹éÇÏ´Ù"¸é¼ Áï°¢ ÇàÁ¤Ã³ºÐ Ãë¼Ò ¼Ò¼Û°ú ÁýÇàÁ¤Áö ½ÅûÀ» Á¦±âÇß´Ù. X AD ¾Æ±â»ó¾î¿Í ÇÔ²²! À̺¥Æ®Âü¿© ¡æ ȲÁøÁß ±âÀÚ(jin@dailypharm.com) ±ÛÀÚÅ©±â ¼³Á¤ °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °ü·Ã±â»ç · ¸ÞµðÅ彺, 1Q ¿µ¾÷ÀÍ Àü³âºñ 68%¡é...Áö±Þ¼ö¼ö·á Áõ°¡ · ±ÕÁÖ¼Ò¼Û ¶§¹®¿¡...¸ÞµðÅ彺 4³â°£ Áö±Þ¼ö¼ö·á 977¾ï · ¸ÞµðÅ彺 µî ¹Ì½ÂÀÎ º¸Åø¸®´® ÆǸŠÁ¦¾à»ç 6°÷ ±â¼Ò MR(º´¿ø¿µ¾÷/¼öµµ±Ç ´ã´ç) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â Ç°Áúº¸ÁõÆÀ(ÆÀÀå/ÆòÅÃ), ÀǾళ¹ßÆÀ(ÆÀ¿ø/°úõ) ½ÅÀÔ ¹× °æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â ¿ëÀÎ ¹é¾Ï°øÀå Ç°Áúº¸ÁõºÎ(QA) Ç°Áú°ü¸®¾à»ç ½ÅÀÔ ¹× °æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â ¾È»ê QA ¸Å´ÏÀú(°æ·Â 3³â¡è) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â [±Û·Î¹ú Á¦¾à»ç] Medical Science Liaison ¹Ù·Î°¡±â HK inno.N(ÏÁCJÇコÄɾî) ¿À¼Û°øÀå °ü¸®¾à»ç ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â Á¦¾à»ç ¸¶ÄÉÆà PM °æ·ÂÁ÷ ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â »ç¾÷°³¹ß(BD) ´ã´çÀÚ Ã¤¿ëÀÇ °Ç. ¹Ù·Î°¡±â [Çѱ¹±Û·Î¹úÁ¦¾à] ÀǾàÇ° Á¦Á¶¾÷ °³¹ßÆÀ ( RA ) ÆÀ¿ø ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â °³¹ßº»ºÎ(Àӻ󿬱¸ÆÀ/RAÆÀ/°³¹ß±âȹÆÀ) ½ÅÀÔ/°æ·Â ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â [DHL Supply Chain] µµ¸Å¾à»ç ä¿ë (¼¿ï ÀåÁö/½ÅÀÔ°¡´É) ¹Ù·Î°¡±â ÃæºÏ À½¼º °ü¸®¾à»ç(Á¦Á¶/Ç°Áú) °æ·Â¹«°ü ¹Ù·Î°¡±â Specialist, External Communication Review and Medical Operation ¹Ù·Î°¡±â ½ÅÀÔ/°æ·Â ä¿ë(ÇコÄɾî/°³¹ß/±Û·Î¹ú/¿µ¾÷/¸¶ÄÉÆÃ/µðÀÚÀÎ/¹°·ù) ~ 4/10 ¹Ù·Î°¡±â 0/300 ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸ Ãë±Þ¹æħ | ¹ýÀû°íÁö Copyright ¨Ï Dailypharm 1999-2025,All rights reserved. ¸ÞÀϺ¸³»±â ±â»çÁ¦¸ñ : ¹ý¿ø ¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó URLº¹»ç ¸ÞÀÏ Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮 Ä«Ä«¿ÀÅå ¹êµå ³×À̹ö
ä¿ëÁ¤º¸ ¹ý¿ø "¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó" ±â»çÀÔ·Â : 23.07.06 14:05:40 0 °¡ ÇÃÄ£Ãß°¡ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ¿©ºÎ ÀïÁ¡...2020³âºÎÅÍ ½Ä¾àó¿Í ÇàÁ¤¼Ò¼Û ÁøÇà [µ¥Àϸ®ÆÊ=ȲÁøÁß ±âÀÚ] ¸ÞµðÅ彺°¡ º¸Åø¸®´® Åå½Å Á¦Á¦ '¸ÞµðÅå½Å' Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐ ¿©ºÎ¸¦ µÎ°í ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüó¿Í ¹úÀÎ ¼Ò¼Û¿¡¼ ½Â¼ÒÇß´Ù. ´ëÀüÁö¹æ¹ý¿ø Á¦3ÇàÁ¤ºÎ´Â 6ÀÏ ¸ÞµðÅ彺¿¡ ½Ä¾àó°¡ ³»¸° ¸ÞµðÅå½Å(50¡¤100¡¤150¡¤200´ÜÀ§), ÄÚ¾îÅ彺(100´ÜÀ§)ÀÇ Á¦Á¶¡¤ÆǸŠÁßÁö ¸í·É°ú Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐÀ» Ãë¼ÒÇØ´Þ¶ó°í Á¦±âÇÑ ÇàÁ¤¼Ò¼Û¿¡¼ óºÐ Ãë¼Ò ÆÇ°áÀ» ³»·È´Ù. ½Ä¾àó´Â 2020³â 10¿ù 19ÀÏ ¸ÞµðÅå½Å ´ÜÀ§º° 4°³ Ç°¸ñ°ú ÄÚ¾îÅ彺 µî 5°³ Ç°¸ñÀÌ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇÑ »ç½Ç µî°ú °ü·ÃÇØ ÀáÁ¤ Á¦Á¶¡¤ÆǸš¤»ç¿ëÀ» ÁßÁöÇß´Ù. °°Àº ÇØ 11¿ù 20ÀÏÀÚ·Î ÇØ´ç Á¦Ç°ÀÇ Ç°¸ñÇã°¡¸¦ Ãë¼ÒÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â ´ç½Ã "¸ÞµðÅ彺´Â ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»ó ÀǾàÇ°À» ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇß´Ù"¸é¼ "ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÚ¿¡°Ô ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇß´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ¶Ç ¸ÞµðÅ彺°¡ Á¦Ç°¿¡ ÇѱÛÇ¥½Ã ¾øÀÌ ¿µ¹®¸í¸¸ Ç¥±âÇÑ °Íµµ Ç¥½Ã±âÀç À§¹ÝÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â Ç°¸ñÇã°¡°¡ Ãë¼ÒµÈ ¸ÞµðÅå½Å°ú ÄÚ¾îÅ彺 µîÀÌ »ç¿ëµÇÁö ¾Êµµ·Ï ¸ÞµðÅ彺¿¡ À¯Åë ÁßÀÎ ÀǾàÇ°À» ȸ¼ö¡¤Æó±âÇÒ °ÍÀ» ¸í·ÉÇß´Ù. ¸ÞµðÅ彺´Â ½Ä¾àó óºÐ ÈÄ "ÇؿܼöÃâÀ» À§ÇØ »ý»êµÈ ¼öÃâ¿ë ÀǾàÇ°Àº ¾à»ç¹ý¿¡ µû¸¥ ½Ä¾àóÀÇ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»óÀÌ ¾Æ´ÔÀÌ ¸í¹éÇÏ´Ù"¸é¼ Áï°¢ ÇàÁ¤Ã³ºÐ Ãë¼Ò ¼Ò¼Û°ú ÁýÇàÁ¤Áö ½ÅûÀ» Á¦±âÇß´Ù. X AD ¾Æ±â»ó¾î¿Í ÇÔ²²! À̺¥Æ®Âü¿© ¡æ ȲÁøÁß ±âÀÚ(jin@dailypharm.com) ±ÛÀÚÅ©±â ¼³Á¤ °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °ü·Ã±â»ç · ¸ÞµðÅ彺, 1Q ¿µ¾÷ÀÍ Àü³âºñ 68%¡é...Áö±Þ¼ö¼ö·á Áõ°¡ · ±ÕÁÖ¼Ò¼Û ¶§¹®¿¡...¸ÞµðÅ彺 4³â°£ Áö±Þ¼ö¼ö·á 977¾ï · ¸ÞµðÅ彺 µî ¹Ì½ÂÀÎ º¸Åø¸®´® ÆǸŠÁ¦¾à»ç 6°÷ ±â¼Ò MR(º´¿ø¿µ¾÷/¼öµµ±Ç ´ã´ç) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â Ç°Áúº¸ÁõÆÀ(ÆÀÀå/ÆòÅÃ), ÀǾళ¹ßÆÀ(ÆÀ¿ø/°úõ) ½ÅÀÔ ¹× °æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â ¿ëÀÎ ¹é¾Ï°øÀå Ç°Áúº¸ÁõºÎ(QA) Ç°Áú°ü¸®¾à»ç ½ÅÀÔ ¹× °æ·Â ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â ¾È»ê QA ¸Å´ÏÀú(°æ·Â 3³â¡è) ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â [±Û·Î¹ú Á¦¾à»ç] Medical Science Liaison ¹Ù·Î°¡±â HK inno.N(ÏÁCJÇコÄɾî) ¿À¼Û°øÀå °ü¸®¾à»ç ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â Á¦¾à»ç ¸¶ÄÉÆà PM °æ·ÂÁ÷ ä¿ë ¹Ù·Î°¡±â »ç¾÷°³¹ß(BD) ´ã´çÀÚ Ã¤¿ëÀÇ °Ç. ¹Ù·Î°¡±â [Çѱ¹±Û·Î¹úÁ¦¾à] ÀǾàÇ° Á¦Á¶¾÷ °³¹ßÆÀ ( RA ) ÆÀ¿ø ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â °³¹ßº»ºÎ(Àӻ󿬱¸ÆÀ/RAÆÀ/°³¹ß±âȹÆÀ) ½ÅÀÔ/°æ·Â ¸ðÁý ¹Ù·Î°¡±â [DHL Supply Chain] µµ¸Å¾à»ç ä¿ë (¼¿ï ÀåÁö/½ÅÀÔ°¡´É) ¹Ù·Î°¡±â ÃæºÏ À½¼º °ü¸®¾à»ç(Á¦Á¶/Ç°Áú) °æ·Â¹«°ü ¹Ù·Î°¡±â Specialist, External Communication Review and Medical Operation ¹Ù·Î°¡±â ½ÅÀÔ/°æ·Â ä¿ë(ÇコÄɾî/°³¹ß/±Û·Î¹ú/¿µ¾÷/¸¶ÄÉÆÃ/µðÀÚÀÎ/¹°·ù) ~ 4/10 ¹Ù·Î°¡±â 0/300 ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸ Ãë±Þ¹æħ | ¹ýÀû°íÁö Copyright ¨Ï Dailypharm 1999-2025,All rights reserved. ¸ÞÀϺ¸³»±â ±â»çÁ¦¸ñ : ¹ý¿ø ¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó URLº¹»ç ¸ÞÀÏ Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮 Ä«Ä«¿ÀÅå ¹êµå ³×À̹ö
ä¿ëÁ¤º¸ ¹ý¿ø "¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó" ±â»çÀÔ·Â : 23.07.06 14:05:40 0 °¡ ÇÃÄ£Ãß°¡ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ¿©ºÎ ÀïÁ¡...2020³âºÎÅÍ ½Ä¾àó¿Í ÇàÁ¤¼Ò¼Û ÁøÇà [µ¥Àϸ®ÆÊ=ȲÁøÁß ±âÀÚ] ¸ÞµðÅ彺°¡ º¸Åø¸®´® Åå½Å Á¦Á¦ '¸ÞµðÅå½Å' Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐ ¿©ºÎ¸¦ µÎ°í ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüó¿Í ¹úÀÎ ¼Ò¼Û¿¡¼ ½Â¼ÒÇß´Ù. ´ëÀüÁö¹æ¹ý¿ø Á¦3ÇàÁ¤ºÎ´Â 6ÀÏ ¸ÞµðÅ彺¿¡ ½Ä¾àó°¡ ³»¸° ¸ÞµðÅå½Å(50¡¤100¡¤150¡¤200´ÜÀ§), ÄÚ¾îÅ彺(100´ÜÀ§)ÀÇ Á¦Á¶¡¤ÆǸŠÁßÁö ¸í·É°ú Ç°¸ñÇã°¡ Ãë¼Ò óºÐÀ» Ãë¼ÒÇØ´Þ¶ó°í Á¦±âÇÑ ÇàÁ¤¼Ò¼Û¿¡¼ óºÐ Ãë¼Ò ÆÇ°áÀ» ³»·È´Ù. ½Ä¾àó´Â 2020³â 10¿ù 19ÀÏ ¸ÞµðÅå½Å ´ÜÀ§º° 4°³ Ç°¸ñ°ú ÄÚ¾îÅ彺 µî 5°³ Ç°¸ñÀÌ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇÑ »ç½Ç µî°ú °ü·ÃÇØ ÀáÁ¤ Á¦Á¶¡¤ÆǸš¤»ç¿ëÀ» ÁßÁöÇß´Ù. °°Àº ÇØ 11¿ù 20ÀÏÀÚ·Î ÇØ´ç Á¦Ç°ÀÇ Ç°¸ñÇã°¡¸¦ Ãë¼ÒÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â ´ç½Ã "¸ÞµðÅ彺´Â ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»ó ÀǾàÇ°À» ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ÆǸÅÇß´Ù"¸é¼ "ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÚ¿¡°Ô ÀǾàÇ°À» ÆǸÅÇß´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ¶Ç ¸ÞµðÅ彺°¡ Á¦Ç°¿¡ ÇѱÛÇ¥½Ã ¾øÀÌ ¿µ¹®¸í¸¸ Ç¥±âÇÑ °Íµµ Ç¥½Ã±âÀç À§¹ÝÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇß´Ù. ½Ä¾àó´Â Ç°¸ñÇã°¡°¡ Ãë¼ÒµÈ ¸ÞµðÅå½Å°ú ÄÚ¾îÅ彺 µîÀÌ »ç¿ëµÇÁö ¾Êµµ·Ï ¸ÞµðÅ彺¿¡ À¯Åë ÁßÀÎ ÀǾàÇ°À» ȸ¼ö¡¤Æó±âÇÒ °ÍÀ» ¸í·ÉÇß´Ù. ¸ÞµðÅ彺´Â ½Ä¾àó óºÐ ÈÄ "ÇؿܼöÃâÀ» À§ÇØ »ý»êµÈ ¼öÃâ¿ë ÀǾàÇ°Àº ¾à»ç¹ý¿¡ µû¸¥ ½Ä¾àóÀÇ ±¹°¡ÃâÇϽÂÀÎ ´ë»óÀÌ ¾Æ´ÔÀÌ ¸í¹éÇÏ´Ù"¸é¼ Áï°¢ ÇàÁ¤Ã³ºÐ Ãë¼Ò ¼Ò¼Û°ú ÁýÇàÁ¤Áö ½ÅûÀ» Á¦±âÇß´Ù. X AD ¾Æ±â»ó¾î¿Í ÇÔ²²! À̺¥Æ®Âü¿© ¡æ ȲÁøÁß ±âÀÚ(jin@dailypharm.com) ±ÛÀÚÅ©±â ¼³Á¤ °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç °¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç
°ü·Ã±â»ç · ¸ÞµðÅ彺, 1Q ¿µ¾÷ÀÍ Àü³âºñ 68%¡é...Áö±Þ¼ö¼ö·á Áõ°¡ · ±ÕÁÖ¼Ò¼Û ¶§¹®¿¡...¸ÞµðÅ彺 4³â°£ Áö±Þ¼ö¼ö·á 977¾ï · ¸ÞµðÅ彺 µî ¹Ì½ÂÀÎ º¸Åø¸®´® ÆǸŠÁ¦¾à»ç 6°÷ ±â¼Ò
0/300 ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸ Ãë±Þ¹æħ | ¹ýÀû°íÁö Copyright ¨Ï Dailypharm 1999-2025,All rights reserved. ¸ÞÀϺ¸³»±â ±â»çÁ¦¸ñ : ¹ý¿ø ¸ÞµðÅ彺 º¸Åø¸®´® ÆǸÅÁßÁö óºÐ Ãë¼ÒÇ϶ó URLº¹»ç ¸ÞÀÏ Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ Ä«Ä«¿À½ºÅ丮 Ä«Ä«¿ÀÅå ¹êµå ³×À̹ö